Inhaltlich Verantwortlicher Birgit Ackermann Ust-Id.-Nr.          DE 140862653     Webdesign und Realisierung     cocoonart inh. ronny uhlmann permoserstraße 6 09125 chemnitz   www.cocoonart.de     Haftungsausschluss 1. Inhalt des Onlineangebotes: Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereit- gestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.   2. Verweise und Links: Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die außerhalb des Verantwor- tungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungs- verpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Der Autor erklärt daher ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung die entsprechenden verlinkten Seiten frei von illegalen Inhalten waren. Der Autor hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der gelinkten / verknüpften Seiten. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten / verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internet- angebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremd- einträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.   3. Urheber- und Kennzeichenrecht: Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheber- rechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondoku- mente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluß zu ziehen, dass Marken- zeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten. Eine Verviel- fältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustim- mung des Autors nicht gestattet.   4. Datenschutz: Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail- Adressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.   5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses: Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internet- angebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.     Allgemeine Geschäftsbedingungen von atrio Sprachmittlung   Allen Vertragsabschlüssen, Lieferungen und sonstigen Leistungen liegen die nachstehenden allgemeinen Geschäfts-, Zahlungs- und Lieferbedingungen (im folgenden nur allgemeine Geschäftsbedingungen) zugrunde. Sie gelten für alle geschäftlichen Vorgänge. Abweichungen sind nur nach schriftlicher Bestätigung der Parteien zulässig.   1. Unsere Dienstleistungen: Die von uns angebotenen Übersetzungs- und Dolmetsch- leistungen sind Dienstleistungen, für die die nachstehend aufgeführten allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten. Vereinbarungen, die von den Allgemeinen Geschäftsbe- dingungen abweichen oder diese ergänzen, bedürfen unserer schriftlichen Zustimmung.   2. Preise: Die in den aktuellen Preislisten und Angeboten ausge- wiesenen Zeilenpreise für Übersetzungen beziehen sich auf eine Normzeile mit 50-55 Anschlägen im Zieltext. Externe Übersetzungsarbeiten, die z.B. im Büro des Kunden durchzuführen sind, werden nach geleisteten Stunden auf Honorarbasis abgerechnet. Die Übersetzungen entsprechend der Honorarsätze aus den aktuellen Preislisten werden als sprachlich vollwertige Arbeitsunterlage angefertigt, die in Grammatik, Stil und Idiom den Regeln der Zielsprache und den grundlegenden Anforderungen an die Terminologie des Fachgebietes entspricht. Besonderheiten betrieblicher Standards und firmeninterner Terminologien, Abkürzungen und Umschrei- bungen, die nicht zum internationalen Allgemeinsprachgut gehören und Spezialbegriffe, für die verschiedene, weitge- hend synonyme Übersetzungen möglich sind, werden in die Texte eingearbeitet, wenn der Auftraggeber entsprechende Unterlagen zur Verfügung stellt, aus denen die Terminologie eindeutig hervorgeht. Der Auftraggeber ist gehalten, einen fachkompetenten Ansprechpartner zu benennen, der dem Übersetzer für eventuelle Fachfragen zum Ausgangstext zur Verfügung steht. Sind Übersetzungen ohne weitere Redaktion zur Veröffent- lichung (z.B. Fachzeitschriften, Werbetexte, Internetseiten etc.) bestimmt, ist dies vor Auftragsvergabe ausdrücklich zu erklären. Die Verantwortung für die sprachliche und fachterminologische Richtigkeit sowie für die Redaktion durch einen Muttersprachler übernimmt die Firma atrio. Für Dolmetscheinsätze wird das zum Zeitpunkt der Auftragsannahme gültige Angebot zugrunde gelegt. An- und Rückreise gelten als Arbeitszeit des Dolmetschers und werden  dem Auftraggeber nach vorheriger Absprache entsprechend berechnet. Fahrt- Flugkosten zum/vom Einsatz- ort sowie die Nebenkosten während des Dolmetscheinsatzes, wie zum Beispiel für Übernachtungen, trägt der Auftraggeber. 3. Zuschläge: Sonderwünsche wie Eilbearbeitung,  Beglaubigungen usw. werden gesondert vergütet. Eilzuschläge werden nach Absprache mit dem Auftraggeber festgelegt. Auch ohne vorherige Absprache trifft dies auf Aufträge zu, deren Erledigung nach Maßgabe des Auftraggebers am gleichen Tag erfolgen soll oder deren Bewältigung das Arbeiten an Wochenenden und Feiertagen voraussetzt. Es gelten die Vorschriften des § 17 ZSEG für die Entschädigung von Dolmetschern und Übersetzern. Für schwer lesbare Texte, schlecht entzifferbare Handschriften, fehlerhafte Manuskripte, Layoutarbeiten, grafische Textanpassungen wird ebenfalls ein Zuschlag fällig. 4. Haftung: Für Fehler in Übersetzungen, die vom Auftraggeber durch unrichtige, unvollständige Informationen oder durch mangelhafte Ausgangstexte verursacht werden, übernimmt atrio keine Haftung. Kann die Leistung infolge höherer Gewalt nicht termin- gerecht erbracht werden, entfällt jegliche Haftung. 5. Reklamationen: Grundsätzlich führen wir die Übersetzungen und Dolmetsch- leistungen nach bestem Wissen und gewissen aus. Bei Reklamationen behält sich atrio grundsätzlich das Recht der Nachbesserung innerhalb einer angemessenen Frist, vor. Reklamationen der geleisteten Arbeit sind bis spätestens zwei Wochen nach Übergabe der Arbeit und Rechnungslegung einzureichen. Sollte diese Frist überschritten sein, können Reklamationen nicht mehr anerkannt werden. 6. Zahlungsbedingungen: Wenn keine besondere Vereinbarung getroffen wird, hat die Bezahlung der von atrio erbrachten Leistungen innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungslegung ohne Abzug zu erfolgen. Bei größeren Aufträgen ist atrio berechtigt, eine Abschlagsrechnung an den Auftraggeber zu reichen. Bei Zahlungsverzug sind Verzugszinsen zu zahlen. Gewährte Skonti und Rabatte gelten nur bei termingerechter Be- zahlung der entsprechenden Rechnungen.   7. Eigentumsvorbehalt: Bis zur vollständigen Bezahlung der Leistungen durch den Auftraggeber bleiben die erbrachten Leistungen Eigentum unseres Übersetzungsbüros.